5 phút nữa thôi.
Whoop, đi nào.
Tới chỗ mẹ đi. Gọi mẹ dậy.
Từ chối.
Mẹ ơi, dậy đi. Tới giờ chơi rồi.
Oh, Henry.
Anh trễ làm rồi và em đã hứa rồi nhé.
Ok, anh bạn, đi lấy giày đi. Nhanh nào.
- Khi nào thì ngày nghỉ mới thực sự là ngày nghỉ đây? - Nhanh nào.
Trong khoảng 14 năm nữa.
Coi nào.
Oh, uh, vậy, nhớ nhé, bọn em có cuộc hẹn đi chơi với Cameron.
Nên... anh tự lo bữa tối đấy.
Oh, kiểu gì cũng xong thôi.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Con cũng yêu bố mẹ.
- Lại đây. - Nhảy đi!
Bố cũng yêu con.
Con phải đi với mẹ, ok?
Ok.
- Con sẵn sàng chơi đá bóng chưa? - Rồi ạ!
Chơi đá bóng nào. Sẵn sàng chưa?
Được rồi, đá cho mẹ nào.
Đá đi.
Whoa! Ghi bàn!
Tạm biệt bố nào!
Tạm biệt bố.
Được rồi. Đá lại đi.
Chào buổi sáng.
Bữa sáng đây.
Cám ơn em.
Em có tới sớm không?
Không, không, không. Bọn anh trễ đấy.
Bọn anh chỉ là vui quá.
- Beth! - Hey!
Tới xem pháo đài của bọn con này.
Wow! Hai người!
Giống thật.
Áo choàng của anh đâu?
Uh, anh đang mặc đây.
Vào trong xem đi.
Bọn anh ngủ trong này cả đêm.
Nghe vui thế. Em ghen tị rồi đấy.
Ta sẽ làm thế tối nay nữa, được không bố?
Được chứ, anh bạn. Không vấn đề gì.
Cô Beth ngủ lại được không?
Được không?
Bố...
Tôi muốn xem. Hay lắm.
Ok, ok, uh, buổi xem phim trên TV ở sảnh H lúc 9 giờ.
- Ta đi được chứ? - Tất nhiên.
Chị nghĩ mình tới được chỗ Captains of the Enterprise lúc 11 giờ không?
Có chứ. Cám ơn vì đã đi với chị.
Tất nhiên. Em đã đan cái khăn choàng này mấy tuần đó.
Penelope.
Kevin. Chào anh. Anh có tới này.
Và có mang theo bạn nữa.
CSU Kỹ thuật viên Sharp, bạn khỏe không?
Khỏe. Còn bạn?
Tôi cũng khỏe.
Ok, hẹn gặp lại nhé.
Em không vào à?
Không. Thật ra, bọn em vừa vào và thấy nó nhảm quá,
nên bọn em định về.
Oh, ok.
Oh, trang phục đẹp đấy.
Yeah, 2 người cũng thế.
Màn nãy kì cục thật.
Ôi Chúa ơi. Bọn chị từng tới đây với nhau mỗi năm.
Không tin được anh ấy lại mang theo người khác tới.
Chị mang theo người khác này.
Yeah. Người mà chị không thể nào thấy cuốn hút về thể xác được.
Không có chi?
Whoa, Rossi!
Sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Ông tới vì buổi hội nghị à?
Ai mà lại lên lịch sự kiện cuồng cigar
kế... cái thứ này chứ?
Tôi biết, đúng chứ? Bữa tiệc tuyệt nhất đó giờ luôn.
Đáng ra là thế.
Trừ khi nó có rượu Gentleman Jack
và cigar Cuba thời trước cấm vận,
chứ tôi thấy câu đó hơi bị khó tin đấy.
Kevin mang theo 1 người phụ nữ khác.
Tôi đang tính chuyện trả thù. Ông muốn giúp không?
Không.
Giờ, 2 người biết là tôi yêu 2 người,
nhưng hôm nay là thứ bảy và là ngày nghỉ của tôi,
nên tôi thích việc yêu 2 người từ xa hơn.
Nên là, chơi vui nhé.
Tới giờ tôi đi ngủ rồi.
Mới 9h sáng mà.
Cậu đánh giá gì tôi à?
Cám ơn.
Chị không biết nữa.
Emily, có gì mà không biết chứ?
Nơi này đẹp mà.
Có vết nứt trên móng nhà.
Mấy vết nứt có thể sửa được.
Không, chúng chỉ có thể được che lại thôi.
Chúng sẽ vẫn ở đó.
Sao nào, chị sợ là nơi này sẽ sụp xuống à?
Chị sợ là nó sẽ không bao giờ vững như nó đã từng nữa.
Ok, ai đó không để tâm đến việc này rồi.
Có chuyện gì thế?
Chị không biết nữa.
Khi mới tới đây,
chị có cảm giác như đang ở nhà.
Và giờ, giống như 1 trận chiến để lên dốc ấy.
Mọi người có thể giết nhau vì cơ hội thế này.
Chị có điên không khi muốn tránh xa ra?
Chị phải làm điều tốt nhất cho chị.
Làm theo bản năng thôi.
Nó đang bảo chị phải làm gì?
Cám ơn.
Ông có nhớ đem chìa khóa không đấy?
Có.
Ông có nhớ đem theo mắt kính không?
Có. Ỷ ê hoài.
Bên này, thưa anh.
Tôi cần xem túi của anh.
Ok, được.
Bên này, thưa anh.
Có vẻ như ai cũng làm cái máy đó kêu trong hôm nay vậy.
Thưa anh, bên này.
Hey!
- Oh, lạy Chúa. - Tao muốn tất cả giơ tay lên. Ngay!
Thử kích hoạt chuông báo
hay đưa tao gói thuốc nhuộm chết tiệt nào là mày chết chắc đấy.
Tụi bây hiểu không? Tụi bây có hiểu không?!
Có!
Tiền bỏ vào đây.
Nhanh lên, anh bạn.
Nhanh tay lên!
Tính giờ!
1 phút 45. Phải, thưa quý bà quý ông,
bọn tao là Face Cards. Có lẽ chúng mày đã nghe tới bọn tao.
Chúng ta có thể rời khỏi đây trước khi cô ta bắn chúng ta.
Cứ thử đi và tao sẽ sơn mấy bức tường bằng máu của vợ mày đấy.
Úp mặt xuống sàn hết.
Tao mà thấy con mắt nào là chúng mày thấy đạn đấy. Hiểu chưa?
Nằm xuống sàn hết!
1 phút 30.
Đó là cái quái gì thế?!
Tao đã bảo là không gói nhuộm mà.
Cái quái quỷ gì đây?
Tôi xin lỗi.
Oh, nó xin lỗi kìa. Xin lỗi á?
Mày sẽ phải xin lỗi đấy.
Xin anh. Chúng tôi sẽ hợp tác.
Cho tôi biết anh cần gì.
Tao cần gì à?
Lynne...
Đây là 1 ngân hàng, nhỉ?
Mày nghĩ tao cần gì nào?
Oh. Đưa anh tới chỗ căn hầm nào, bánh ngọt.
Đi. Nhanh!
1 phút.
Mọi đơn vị tới vùng lân cận của Penn và Đông bắc,
vụ cướp đang diễn ra ở ngân hàng Colonial Liberty.
Cách đây 1 dãy nhà.
Đã có nổ súng. Nhắc lại, đã có nổ súng ở ngân hàng Colonial Liberty. Mọi đơn vị.
426 đang tới.
30 giây nữa. Sếp.
Được rồi, tới đây.
Nằm xuống sàn với tụi kia.
- Ta có rắc rối! - Ý mày là gì?
Đen-và-trắng.
Nằm xuống. Nằm xuống! Nhanh!
Cửa hông. Rút thôi!
Úp mặt xuống sàn.
Đếm tới 100 đi. Đừng có mà nghĩ tới việc cử động.
Tao bảo đếm đi!
Tốt nhất là lùi lại và xem chúng phản ứng thế nào.
10-13. Cảnh sát ngã xuống.
Đã có nổ súng. Nhắc lại, đã có nổ súng.
S07E23E24 (cuối): Hit - Run (Tấn công - Bỏ chạy)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Nỗi sợ phải được đối mặt và tiêu diệt bằng lòng can đảm."
James F. Bell.
Anh ổn chứ?
Yeah. Anh ổn.
Chắc chắn là chúng.
Tôi chỉ thấy King và Jack,
nhưng tôi nghĩ là Queen cũng ở bên trong.
Truyền thông gọi chúng là Face Cards.
7 vụ cướp ngân hàng trong 7 tháng.
Chúng đã giết 1 người trong mỗi vụ cướp.
Cách thức gây án?
Vết thương do 1 viên đạn. Mỗi nạn nhân đều mất máu mà chết.
Những sát nhân hàng loạt với thời gian nguội lại là 30 ngày
và giờ chúng ta mới nghe tới chúng à?
Tổng bộ luôn phân loại chúng
là cướp trước và giết sau.
Không ai giết 7 người mà không có dấu hiệu tâm thần nặng cả.
Tôi không đồng tình với đánh giá ban đầu. Tôi đã bị bác bỏ.
Vậy sao ta lại ở đây?
Vì đội đàm phán tội phạm đang ở nước ngoài rồi.
Ta còn biết gì về chúng nữa?
Chúng có tổ chức, chúng làm việc hiệu quả.
Mỗi lần tấn công chỉ kéo dài khoảng 2 phút.
Chúng hẳn đã thăm dò ngân hàng từ trước.
Sao ta vẫn chưa nhận dạng được chúng qua băng ghi hình an ninh?
Chúng hack vào hệ thống an ninh và tắt máy quay đi,
cả trong những lần thăm dò và lúc vụ cướp xảy ra,
cho tới khi chúng đeo mặt nạ lên, và khi đó ta mới được quyền xem.
Tôi không tìm được gì cả. Không cửa, không lưới, chả có gì hết.
Yo! Lynne! Có đường nào khác ra khỏi đây nữa?
Chỉ có cửa chính và cửa hông. Lý do an ninh.
Tao biết. Mày tưởng tao ngu à?
Có gì sai vậy? Chúng ta có tính giờ mà.
Tao cần bác sĩ.
Có ai là bác sĩ không?!
Mày có làm đứa nhóc đó im miệng đi không!
- Thằng bé còn quá nhỏ. Cô mong cô ấy làm được gì chứ? - Ổn mà, con. Ổn mà.
Không ai hỏi ý kiến mày cả.
Không chỉ có cớm. Còn tụi liên bang nữa. Chúng ta tiêu rồi.
Mày cần ấn chặt vào.
- Em không cảm thấy gì hết. - Yeah, tao biết. Chỉ cần ấn mạnh nhất có thể thôi.
Tụi bây tập trung vào điều quan trọng được không?
Câm đi! Nó đang mất máu đây.
Tại nó mà ta phải ở trong đống hỗn loạn này.
Mày làm tụi cớm phải coi chừng tốt ghê, Olly.
Có lẽ cái sai là việc tính thời gian của cô đấy, huh?
Nặng tới mức nào?
Mày sẽ ổn thôi.
Em không muốn chết.
Chúng ta đều sẽ chết nếu không ra được khỏi đây.
Mày đã bắn đứa cớm đó.
Câm miệng đi!
Mày sẽ không chết đâu.
Ta bị kẹt trong này.
Nhưng ta có 1 thứ chúng muốn...
mọi người trong này.
Chúng dùng con tin làm lá chắn.
Đây là lần đầu tiên chúng bị can thiệp. Có gì xảy ra vậy?
Đây là 1 ngân hàng lớn. Có khả năng
chúng không thể tập trung hết mọi người lại
trước khi có ai đó bấm chuông báo.
Sao chúng không tắt máy quay
giờ khi chúng đã bị dồn vào góc?
Để chúng ta thấy bên trong cho ta có lợi thế về chiến thuật.
Chúng phải biết chứ.
Chúng có vẻ không quan tâm.
Chúng quá tự tin. Đến mức kiêu ngạo.
Mặt nạ lá bài là điểm cộng cho tính tự luyến của chúng.
Nhân vật của chúng là "hoàng tộc" trong poker.
JJ, Reid, và Prentiss, xem lại những vụ cướp trước.
Đó sẽ cho ta biết đặc điểm nạn nhân của chúng.
Nhờ thêm 1 phân tích viên nếu cần.
Dave, tôi cần ông lo việc đàm phán.
Và, Morgan, lập ra những lựa chọn chiến thuật với cảnh sát Metropolitan.
Đội trưởng Strauss.
Giám đốc ra lệnh cho tôi giám sát hoạt động của các anh.
Đặt bà ngay ánh đèn sân khấu nhỉ.
Các anh có những kẻ cầm súng với con tin ngay trong thủ đô.
Quốc hội đang lo lắng.
Chúng tôi đang định lập đường dây liên lạc.
Còn tấn công có chiến lược thì sao?
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Có con tin ở trước cửa ra vào và cửa sổ.
Chiến thuật đàm phán của anh là gì?
Tên Jack đang chảy máu.
Chúng sẽ yêu cầu trợ giúp y tế.
Hung thủ nữ có lẽ sẽ có ý kiến về việc đó.
Nhìn ngôn ngữ hình thể của cô ta đi.
Cô ta lạnh lùng và xa cách.
Tên King có vẻ thật sự lo lắng về tình trạng của cộng sự.
Nhưng cô ta chẳng mảy may quan tâm.
Những tên đàn ông có thể quen biết nhau.
- Garcia? - Vâng.
Đang tìm trong dữ liệu đây, thưa ngài.
Ê, đừng nhìn.
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ chết hết, phải không?
Tôi chắc là cảnh sát sẽ cho chúng mọi thứ chúng cần.
Đừng có nói chuyện!
Hẳn là tụi liên bang.
Tao quay lại ngay.
Tên quái nào đây?
Tên tôi là David Rossi. Tôi bên FBI.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Được rồi, tao muốn 1 bác sĩ được gửi vào,
và rồi tao muốn biến khỏi đây.
Chúng ta chắc chắn là có thể bàn về việc đó.
Thả con tin ra và chúng tôi sẽ đưa các người
mọi giúp đỡ về y tế các người cần.
Không làm thế được. Tao cần có lợi thế.
Còn 1 dấu hiệu của lòng nhân từ thì sao?
Thả phụ nữ và trẻ con ra
và tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Hắn đang cố đàm phán cơ đấy.
Đàm phán? Chúng ta không phải giỡn chơi.
- Bố ơi! - Không, không, không, làm ơn đi!
Hoặc là chúng tao có thứ chúng tao cần
hoặc là mọi người trong căn phòng này đều chết.
Làm thế và các người sẽ không lấy được gì đâu.
Bắn tôi thế chỗ đi. Làm ơn.
Bắn tôi đi.
Ổn mà, con yêu.
Bố ơi!
Bây nên gửi cứu trợ vào đi
không là nhiều người nữa sẽ chết đấy.
Chúng ta sẽ gửi cứu thương vào.
Điều đó sẽ cho chúng thêm 1 con tin nữa.
Nếu điều đó làm chúng ngừng bắn mọi người, thì cũng đáng.
Nếu ta làm theo 1 yêu cầu của chúng, ta sẽ phải làm theo mọi yêu cầu khác.
Giám đốc không đồng ý.
Ít nhất hãy cho 1 đặc vụ được huấn luyện về y tế vào.
Như thế thì anh ấy có thể nắm lấy lợi thế cơ hội nếu nó xuất hiện.
Được.
Cấp trên nghĩ chúng đang hành động có lý trí,
nhưng không có gì chứng minh thế cả.
Việc này là cá nhân với những tên đàn ông.
Tên King có thể đã chạy sau vụ nổ súng đầu tiên, nhưng hắn không làm thế.
Thay vào đó, hắn kéo cộng sự vào trong tránh đường đạn.
Và ở lại với hắn, trong khi người phụ nữ lục soát ngân hàng,
nghĩ là có lối thoát khác.
Hắn lo cho cộng sự hơn cả việc sợ cô ta bỏ trốn.
Garcia, thu hẹp tìm kiếm của cô lại.
Tôi nghĩ mấy hung thủ nam có lẽ có họ hàng với nhau.
Nghe rõ.
Trong cả 6 vụ cướp, không ai có khả năng dựng được mô tả về hung thủ
trước khi chúng đeo mặt nạ lên.
Mô tả của những nhân chứng này lung tung hết cả.
Có lẽ là vì chấn thương bên trong.
Chúng hoạt động theo đường zig-zag từ bắc vào nam
nhưng lại đi theo đường thẳng khi ở Washington, D.C.
Đây là ngân hàng lớn nhất chúng từng tấn công.
Trước hôm nay, chỉ có mấy chi nhánh nhỏ ở những cộng đồng nông thôn.
Vậy là ngày hôm nay luôn nằm trong kế hoạch của chúng.
Nhưng sao lại là ở thủ đô?
Muốn đưa ra tuyên bố gì à?
Tôi đã lấy được sơ đồ của các vụ cướp ngân hàng trước.
Đây là cái đầu tiên có máy dò kim loại.
Có lẽ thứ đó không nằm trong kế hoạch?
Không, chúng đã thăm dò các chi nhánh rất kỹ từ trước.
Chúng biết là phải chuẩn bị cho mấy cái máy.
Đây là những vụ cướp có kiểm soát.
Không mặt mũi, không ngắt quãng, không dấu vân tay.
Chúng là dân chuyên.
Hey, có điểm chung giữa những vụ cướp này này.
Queen luôn là kẻ bóp cò.
Thưa ngài, tôi tìm được điều này. Thấy đấy, tôi đo chiều cao và cân nặng
và tôi đối chiếu với những tên tội phạm có họ hàng được biết đến
- có chuyên môn về công việc ngân hàng và ăn trộm-- - Cho tôi xem.
Vâng. Đây là anh em
Chris và Oliver Stratton.
Chúng là tội phạm vặt từ Philly, chuyển qua cướp nhà băng ở Jersey.
Chúng bị bỏ tù 2 năm,
sau 1 vụ bất thành,
và được thả 2 tháng trước vụ cướp đầu tiên của Face Cards,
và số đo của chúng đã khớp.
Sao cơ sở dữ liệu NCIC không kết nối được chúng?
Vì anh em chúng chưa bao giờ có cộng sự thứ ba,
và bắn người chưa bao giờ nằm trong cách thức gây án của chúng cả.
Có vẻ chúng không phải là những tên tội phạm thành công lắm.
Có lẽ thêm 1 người nữ vào đội nữa đã nâng cao khả năng của chúng.
Người phụ nữ chọn 1 loại nạn nhân khác nhau ở mỗi lần.
Không chỉ là người bảo vệ.
Có 1 người mẹ, 1 người quản lý, và 1 đứa trẻ.
Cô ta bắn vào bụng họ.
Họ chảy máu đến chết trong khi chúng cướp ngân hàng.
Cô ta là 1 kẻ tàn bạo. Cô ta được thỏa mãn khi làm đau nạn nhân
và nỗi sợ mà nó mang lại cho những người xung quanh.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Ở lại với tao nào, Olly.
Cứu thương đâu?
Tôi không thấy.
Vậy giết ai đó nữa đi. Làm chúng phải nghe lời.
Cũng có vẻ như King là kẻ phụ trách việc lấy tiền
trong khi Queen canh thời gian, để chắc rằng chúng vào và ra
trong 2 phút.
Cô ta kiểm soát hoạt động nhiều hơn là chúng tưởng.
Làm King và Queen trở mặt nhau có thể
là cách để phá chúng.
Hắn không phải là sát nhân. Đó có thể là đường vào của ta.
Chỉ khi Jack không chết thôi.
Nếu hắn chết...
Không, không, không. Tôi muốn anh bỏ nó vào túi.
Người phụ nữ có lẽ sẽ muốn kiểm tra anh.
Nhưng Chris sẽ quá tập trung vào việc cứu em trai hắn
để có thể kéo dài việc kiểm tra túi xách của cô ta.
Được rồi.
Anh sẽ vào đó để trợ giúp về y tế thôi.
Không cần mạo hiểm không cần thiết, anh hiểu chứ?
Khi đã ổn định được Oliver, hãy kiểm tra con tin chúng vừa bắn.
- Anh ấy có thể vẫn còn sống. - Hiểu rồi.
Đừng lấy vũ khí ra
trừ khi anh có thể khống chế hung thủ mà không gây nguy hiểm cho con tin.
Vâng, thưa ngài.
Sao chưa có ai vào hết?
Chúng tôi đang gửi cứu thương vào, Chris. Bảo Oliver là cứu trợ đang tới.
Nhanh lên.
Chúng biết tên ta rồi.
Không biết hết.
Cô ta đang tô son à?
Chúng đang gửi người vào.
Chris.
Olly, Olly, không.
Không, không, không, ở lại với tao nào.
Mày làm gì thế?
Chúng đang gửi cứu thương vào. Mày sẽ ổn thôi.
Em không thấy khỏe gì cả.
Không! Không! Không!
Lại đây nhanh!
Anh sẽ cứu nó, phải không?
Tôi sẽ cố.
Oliver, anh nghe tôi nói không?
Coi nào, Olly. Coi nào.
Ở lại với tôi đi, Oliver.
Không tốt rồi, Aaron.
Morgan, bảo Green phải hành động trước Chris.
Green, anh phải hành động.
Green, hành động.
Ôi Chúa ơi.
Chiến thuật đã được triển khai,
lính bắn tỉa đang vào vị trí.
Giám đốc muốn 1 trận tấn công có chiến thuật chi tiết.
Lần ra lệnh trước của ông ấy đã làm ta mất 1 đặc vụ.
SWAT đang ngứa tay lắm rồi.
Anh nhắc SWAT là vụ cướp ngân hàng thuộc thẩm quyền của liên bang.
Không ai được bắn cho tới khi được lệnh.
Được.
Được rồi, khi vụ bắn nhau bắt đầu, chuyện gì sẽ xảy ra
cho các con tin ở giữa làn đạn?
Đó là 1 quyết định sai lầm, Erin, và bà biết thế mà.
Tôi đâu được quyền quyết định.
Bà đang ở đây và bà là chỉ huy.
Vậy cậu muốn tôi không tuân lệnh Giám đốc?
- Phải. - Không, tôi chỉ muốn bà kéo thêm chút thời gian.
Đừng làm việc hiệu quả quá.
Dù cậu định làm gì thì làm nhanh đi.
Được rồi. Nói chuyện phải trái với chúng vẫn là lựa chọn tốt nhất của ta.
Khó đấy. Christ vừa mất đi em hắn
và giết 1 người để trả đũa.
Giờ ta phải đối phó với 2 sát nhân.
Ta có rắc rối, các ngài.
Nhiều nguồn bất chính bên ngoài đã hack vào máy quay an ninh.
Tôi đang cố xác nhận chúng. Ít nhất vài nguồn là của truyền thông.
Cô chặn được chúng không?
Không, không thể làm thế mà không tự chặn ta luôn, thưa ngài.
Để hắn chung với những người khác.
Hey! Tất cả bước lên 5 feet đi.
Nhanh lên! Bước lên 5 feet!
Xếp hàng vào!
Rất tiếc về việc của Olly.
Im đi được không.
Ta phải bình tĩnh lại, tìm cách ra khỏi đây.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đứa nào bấm chuông thế?
Phải mày không?
Bình tĩnh đi. Ta cần tập trung.
Gọi lại chúng. Yêu cầu 1 chiếc xe bọc thép.
Sao chứ, cô nghĩ chúng sẽ để ta đi à?
Ta đã giết 4 người. 2 đứa cớm.
Thì sao? Không thử luôn à? Tuyệt ghê.
Sao cô không qua bên kia đi?
Tôi cần suy nghĩ một chút.
Sao cũng được...
Sếp.
Sao anh phải làm nhanh thế?
Tốt nhất là cứ để chúng đau đớn.
Tôi không có hứng thú với việc đó như cô.
Sẽ thôi.
Nhìn này.
Ta sẽ trở nên nổi tiếng.
Đặc vụ Prentiss, có cuộc gọi cho cô từ Interpol.
Bảo để lại tin nhắn đi.
Là Clyde Easter.
Trưởng đơn vị cũ của chị?
Anh ấy bảo anh ấy có thông tin
về Queen of Diamonds.
Nhân tiện, xin lỗi đã lỡ mất tang lễ của em nhé.
Anh bị bận ở Prague.
Vậy là anh không ngạc nhiên.
Tất nhiên không.
Biết thông tin về đồng đội cũ
là 1 kỹ năng đặc biệt của anh mà.
Ok, anh có gì để nói với em về người phụ nữ bí ẩn đó?
Ah, ừ. Um, nếu em thấy cô ta quen quen, thì đúng rồi đó.
Ta không biết nhân dạng của cô ta, nhưng ta đã từng thấy cô ta rồi.
Cô ta đã tấn công nhiều ngân hàng trên thế giới, bao gồm--
Paris! Có 1 vụ cướp khi em quay lại sống ở đó.
Có người đã chết.
Oh, phải. Quản lý ngân hàng, Glenn Harrison.
Bị bắn vào bụng?
Phải. Sao em biết?
Em không nhớ là nghe được gì về việc cướp đeo mặt nạ cả.
Đó là vì cô ta không đeo.
Có vẻ như cô ta đã cải trang.
Mặt cô ta được quay lại bởi máy quay của 6 cơ quan tình báo
và không ai nhận diện được cô ta.
Sao thế được? Khoan, ai là đồng sự của cô ta ở nước ngoài?
Cô ta không cần ai cả.
Vậy sao bây giờ lại cần?
Nếu như những ngân hàng nhỏ được đào tạo để đối phó với tội phạm
như vụ anh em Stratton thì sao?
Có thể. Cô ta chọn những kẻ giang hồ nghiệp dư có họ hàng
và biến chúng thành 1 đội ưu tú gồm những tên cướp ngân hàng.
Nhưng tại sao? Để làm thế thân à?
Được rồi, ok, xem lại nào.
Cho tới lúc này chúng luôn làm việc rất có tổ chức,
chỉ tấn công vào ngày chuyển tiền vào,
khi hầu hết lượng tiền mặt đều ở ngoài.
Nhưng hôm nay thì khác. Đây là lần đầu chúng tấn công vào thứ bảy,
khi mà có nhiều gia đình tới, có máy quay giám sát giao thông cả ngày.
Đây là lần tấn công rủi ro cao hơn.
Ta nên cân nhắc cả sự chú ý của truyền thông.
Đây là lần đầu chúng có khán giả.
Đó có thể là lý do hung thủ nữ lại chú ý tới ngoại hình.
Cô ta muốn trông đẹp dưới ống kính.
Cô ta xem xét ngân hàng nhưng không thật sự tìm lối thoát.
Cô ta có vẻ gần như thích thú với tình huống này.
Ta biết rằng 2 tên anh em tham gia là vì tiền. Còn cô ta là vì điều gì?
Cô đã ở chỗ quái nào thế?
Tôi đi tìm lối thoát.
Không có.
Quá đủ cho cái kế hoạch không cần cửa sau,
không kế hoạch dự phòng. Cô làm ta tiêu rồi đó.
Vậy sao anh không đàm phán đường ra cho ta đi?
Gì?
Cậu muốn chuyện này kết thúc thế nào, Chris?
Tao muốn phắn khỏi đây.
Cậu định làm vậy bằng cách nào?
Tao muốn 1 chiếc xe bọc thép
và 1 chiếc máy bay có đường bay thẳng tới Thụy Điển.
Không, không, không. Chad.
Bọn tao muốn tới Chad.
Yeah. Không có đặc vụ với súng lần này nữa đâu đấy.
Bọn tao tự bay.
Đừng làm thế nữa.
Ở đây tôi ra quyết định.
Ok, có gì quan trọng ở Chad thế nhỉ?
Một vụ mưu toan đảo chính năm 2008 đã đưa họ vào tình trạng chính trị bất ổn.
Họ hiện giờ đang trong nội chiến.
Lý do phải còn hơn thế nữa.
Bóng ma của bọn em muốn tới Chad.
Em nghĩ là anh là cơ hội tốt nhất để tìm ra nguyên nhân.
Chad? Lựa chọn kì lạ thế.
Họ không hẳn là hiếu khách vào thời điểm này trong năm.
Chúng bảo chúng tự lái đến đó.
Không có gì nói lên rằng Chris có khả năng, nên phải là cô ta rồi.
Hmm. Không may là, Interpol không có nhiều nguồn lực
ở khu vực đó ở châu Phi.
Có lẽ em có thể giúp anh về việc đó khi chuyện này kết thúc.
Làm việc cho Interpol nữa à? Khó lắm.
Không phải làm việc, em yêu. Điều hành.
Em thấy đấy, anh đã được thăng chức.
Nên là, đội là của em nếu em muốn.
Biết chọn lúc để nhắc đến ghê.
Em biết không, trong công việc của chúng ta,
không có lúc nào là thời điểm tốt cả.
Cứ suy nghĩ đi.
Nhé?
Anh cứ tìm cho em 1 mối liên kết xài được và có lẽ ta sẽ bàn về việc đó.
FBI biết giữ lời hứa đấy.
Ta sẽ rời khỏi đây sớm thôi.
Ta sẽ mang nó theo cùng.
Mấy tên này quá giỏi để mà bị bắt,
vậy sao chúng lại ở đây?
911 nhận được 1 cuộc gọi về 1 vụ cướp đang diễn ra.
Thật ra, đó là 1 tin nhắn.
D.C. thêm chế độ tin nhắn 911 sau vụ học sinh trường Virginia Tech nhắn tin
mà không được trả lời trong 1 vụ thảm sát.
Cô dò được nó không, Garcia?
Yeah. Tin nhắn được gửi từ 1 chiếc di dộng
đang ở trong ngân hàng
và được đăng ký bởi Larry Phillips Jr.
Sao cái tên đó nghe quen vậy?
Đó là tên của 1 trong những kẻ cầm súng
trong 1 vụ bắn súng ở ngân hàng ở bắc Hollywood năm 97 ở California.
Vậy vụ này để tỏ lòng tôn kính à?
Mọi người, tin nhắn đó được gửi 30 giây trước khi bị mất hình
trên máy quay an ninh ngay cửa vào.
Sao lại thế được?
Nó không phải từ 1 con tin. Nó là từ 1 trong những tên cướp.
Cô ta muốn chúng ta tới đây.
Không có đường nhìn thẳng vào căn hầm.
Không, nhưng nếu ta vào, đó là nơi chúng sẽ tới. Ta cần chuẩn bị cho việc đó.
Garcia báo với bọn chị. Sao lại có trường hợp náo loạn với con tin?
Làm sao có kẻ tự luyến khi không còn sự chú ý nữa? Cô ta thích như thế.
Cô ta hẳn có ý tưởng gì đó lớn hơn nữa.
Ta cần tách Chris và cô ta ra
để tìm hiểu xem đó là gì.
Không khó đâu. Chúng đang bồn chồn sẵn rồi.
Này còn hơn cả đài truyền thông, thưa ngài.
Những công ty quốc tế ẩn danh cũng đang hack vào máy quay nữa.
Cô vừa nói gì cơ?
Tôi đang theo dõi những địa chỉ I.P.
và ai đó đã hack máy quay an ninh
lúc 7h sáng nay.
Đó là cách chúng tắt máy quay ở cửa vào à?
Không đâu. Đây là 1 kiểu hack hoàn toàn khác, có máy khác vẫn đang nhận tín hiệu.
Còn ai đó đang xem nữa. Ai chứ?
Người mà cô ta chưng diện để gặp.
Tôi tưởng đó là cho truyền thông xem chứ.
Truyền thông không xem được hình ảnh bên trong trước hôm nay.
Nhưng lần nào cô ta cũng chưng diện.
Vì còn kẻ nào đó luôn dõi theo chúng.
Cộng sự thật của cô ta, hung thủ thứ tư.
Tôi ngờ là cô ta sẽ thú nhận
về kẻ cộng sự thứ tư cho Chris.
Tôi nghĩ đã tới lúc ta báo cho Chris biết rồi.
Cậu biết lá bài ưu thích của tôi trong poker là gì không, Chris?
Là gì?
Lá Wild.
Tao không tin vào mấy lá Wild.
Chúng làm trò chơi "ngu" đi.
Cậu nói quá đúng,
nhưng, uh, trong trường hợp này, cậu mới là kẻ ngu.
Đây là chiến thuật đàm phán mới của mày à, lăng mạ tao?
Oh, đây không phải là chiến thuật.
Đây là sự thật.
Cậu chưa từng suy nghĩ sao các cậu lại bị bắt à,
chuyện gì đi sai hướng khi cậu làm đúng mọi thứ?
Chúng tôi nhận được 1 tin nhắn từ ai đó trong ngân hàng
trước cả khi các cậu nổ súng.
Không thể nào.
Giờ, tôi biết là không phải cậu,
và tôi mong cũng không phải là em cậu.
Vậy, còn lại ai?
Mày nói dối.
Hỏi cô ta đi.
Cô đã gọi cảnh sát à?
Đó là điều chúng nói với anh à?
Đó không phải là 1 câu trả lời.
Đương nhiên là không. Anh nghĩ gì vậy?
Chúng đang cố làm ta chống lại nhau.
Sao cô lại làm thế? Olly chết là vì thế đấy.
Tôi không có. Tôi cũng bị kẹt ở đây mà.
Mày đang nói xạo với tao à?
Ta đã đi quá xa để mà anh có thể nghi ngờ tôi đấy.
Mất mát quá nhiều.
Hey.
Hey...
Đừng để chúng chia cắt chúng ta
ngay lúc ta có thể thắng chứ.
Nếu anh làm thế,
cái chết của Olly sẽ là vô nghĩa.
Đủ rồi. Tao đéo nói chuyện với mày nữa.
Tao muốn nói chuyện trực tiếp với đứa sẽ không đùa giỡn tao.
Không liên bang.
Tao muốn nói chuyện với đứa cớm đã bắn em tao.
Không. Không, quên đi.
JJ, nếu thế nghĩa là ta có thể kết thúc chuyện này...
Điều gì làm anh nghĩ hắn sẽ không bắn anh
ngay giây phút anh bước vào trong?
Nghe này, hắn muốn ra khỏi đó cũng nhiều như ta thôi.
Không đời nào. Quên đi.
Không có gì chắc chắn là hắn sẽ không trả đũa cho cái chết của em hắn.
Tôi biết anh sẽ làm vậy nếu anh là tôi.
Will, tôi hiểu cảm giác của anh,
nhưng anh đã dính líu quá sâu vào vụ này để ra quyết định.
Anh quá đúng là tôi đã dính líu sâu vào.
4 người đã chết vì tôi đã bắn em hắn.
Và không còn ai phải chết vì việc làm của tôi nữa.
Chuyện này không chỉ là về anh.
Mạo hiểm mạng sống của anh cũng không mang họ về được đâu.
Xin lỗi, Will.
Thằng cớm đó đâu, huh? Tao không rảnh cả ngày đâu.
Điều cậu đòi hỏi rất khó thực hiện.
Để tao làm nó dễ hơn cho.
Gửi thằng cớm đó vào,
tao sẽ thả vài con tin ra.
Dấu hiệu của lòng nhân từ. Đó không phải điều mày đã nói sao?
Thả con tin là bước tuyệt vời đầu tiên
để giải quyết chuyện này,
nhưng chúng tôi không thể gửi người vào để bị giết được.
Đây đéo phải 1 cuộc tranh luận nhé.
Đi nào, anh bạn. Đi nào!
Nhất điện thoại lên.
Sao thế?
Nhất điện thoại lên!
A lô?
Cho nó biết tên mày.
Là...
Là Shawn Harper.
Mày vừa giết Shawn Harper đấy. Đéo phải tao, là mày.
Tao sẽ bắn tiếp 1 con tin nữa mỗi 60 giây
cho tới khi mày gửi thằng cớm đó vào.
Mỗi 60 giây.
Đứa nào tiếp đây? Huh?
Hắn đe dọa sẽ bắn thêm con tin khác cho tới khi có được Will.
Kệ hết. Tôi sẽ vào.
Không, cậu không được vào.
Mà là chúng tôi.
Đứa nào là người may mắn đây?
Mày!
Không!
Không. Không.
Nhất máy lên.
Nhanh nào.
Mày tên gì?
Không mà, làm ơn.
Nói cho nó tên của mày!
Annie.
Là Annie.
Cố gắng lên, Annie. Cứu trợ đang tới.
Mày có chừng 30 giây đó, Annie.
Tao hi vọng là đặc vụ Rossi không làm tao phải bắn cả mày.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Này, thằng kia.
Lại đây.
- Không, tôi... - Ổn thôi.
Hãy thả phụ nữ và trẻ con ra.
Họ không cần phải thấy cảnh này.
Sớm thôi tụi nó sẽ phải làm nhiều hơn là chỉ thấy.
Annie! Mày vừa được hoãn thi hành án.
Đi lại đó xếp hàng đi.
Nhìn đấu thủ mới của ta nào.
Đi nào!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Chờ lệnh tấn công!
Anh ấy làm gì thế?
Không. Không, không, không.
- Morgan. Để tôi đi, xin anh đấy! - Hey, không, không.
Tôi không làm thế được.
Will! Will! Will!
Will... ngừng lại đi.
Tên tôi là Matthew Downs.
- Nhìn kìa. - Huh.
Thả những người này ra đi.
Được rồi, mày, mày, mày. Mấy đứa nhóc. Ra ngoài.
Có 3 người đi ra. Không được bắn.
Cám ơn.
Hey.
Mày tên gì?
William LaMontagne Jr.
Cảnh sát thủ đô.
Cô có nhìn thấy nơi anh ấy bị bắn không?
Anh ấy còn sống hay chết rồi, Garcia?
Tôi không biết.
Cậu ấy đang mặc áo chống đạn.
Cậu ấy có lẽ ổn thôi.
Có lẽ.
Chúng không trả lời.
Rồi, ta cần phải vào trong.
JJ, quá mạo hiểm.
Ta không còn thấy gì bên trong đó nữa.
Aaron...
Vào thôi.
Giữ tay cô ngay đó.
Mày đang làm gì thế?
Một người cảnh sát đã chết sẽ không phải là 1 công cụ đàm phán tốt đâu.
Sếp. Mày có làm được mấy thứ này không đó?
Gì? Yeah, được.
Anh ổn chứ?
Tôi không nên làm thế.
Giờ chúng sẽ không bao giờ cho ta ra khỏi đây luôn.
Ai biết được? Có lẽ chúng sẽ cứu hắn
và hắn sẽ là tấm vé để ta ra khỏi đây.
Anh đã làm theo lời khuyên của tôi.
Thế nào?
Anh không bắn phát bắn chí mạng.
Ừ.
Tôi cần kiểm tra phía sau lần nữa. Phải có 1 lối thoát
mà ta chưa nghĩ tới.
Ok.
Huyết áp của anh ấy đang tụt.
Giữ nó. Cô có đang giữ chặt nhất có thể không?
Có.
- JJ thế nào rồi? - Tệ lắm, Reid.
Em nên ở đó.
Ta đã biết được mọi thứ có thể từ đây rồi.
Không, em có thể giúp nhiều hơn bằng cách giúp chị.
Có quá nhiều thứ phải xem qua và não em làm việc nhanh hơn chị.
Thấy mọi thứ ở ngoài không giúp được gì với việc bên trong cả.
Kevin, anh có thể lấy hết băng an ninh
trước lúc Will bị bắn không?
Được. Ta sẽ tìm gì đây?
Hung thủ nữ đã biến mất 1 lần lúc trước.
Nếu cô ta không phải đang tìm lối thoát,
vậy cô ta làm gì?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Giữ chặt vào. Giữ chặt vào. Cơn đau không giết anh ấy đâu,
nhưng việc mất máu thì có.
Cố lên, anh bạn.
Anh có vũ khí không?
- Không. - Chết tiệt.
Tôi nghĩ ta có lẽ có chút ít cơ hội.
Gì cơ?
Cô gái đã đi, và tên kia thì đang mất bình tĩnh.
Hắn không biết phải tin ai.
Ta có thể làm chúng trở mặt nhau.
Khoan đã, anh là cảnh sát à?
Cựu lính thủy.
Anh phải nghe tôi đây.
Tôi cần gửi 1 tin nhắn tới bạn gái tôi.
Được, anh có thể tự nói với cô ấy khi ta ra khỏi đây.
Trừ khi tôi không ra được.
Anh cần ai đó để gây sự chú ý.
Tên cô ấy là Jennifer,
và cô ấy là 1 đặc vụ liên bang.
Anh hãy nói với cô ấy là tôi xin lỗi.
Xin lỗi?
Anh không muốn nói với cô ấy là anh yêu cô ấy hay gì à?
Cô ấy đã biết điều đó rồi.
Người phụ nữ.
Chuyện gì xảy ra với cô ta rồi?
Mày chưa chết à?
Anh không thể tin cô ta.
Cô ta đang nhận lệnh từ 1 người khác.
Không, cô ấy nhận lệnh từ tao.
Nhìn xung quanh xem.
Vào bất cứ lúc nào, các đặc vụ sẽ tràn vào nơi này,
và kẻ xấu duy nhất tôi thấy ở đây là anh.
Cô ta lừa anh để nhận tội đấy, anh trai.
Không đúng.
Vậy cô ta đâu?
Cô ấy ở đằng sau kia.
Được rồi. Mày. Lại đây.
Tao cho mày xem.
Đi nào.
Nhanh lên!
Họ đi đâu thế?
Anh ấy đang tạo cơ hội cho ta.
Có chuyển động.
Ai đó đang đi ra. Sẵn sàng đi.
Là các con tin.
Nghe rõ. Chờ lệnh tiến vào.
Cô làm quái gì dưới này thế?
Bình tĩnh. Anh sẽ biết nhanh thôi.
Nói tôi nghe xem.
Tiến vào.
Cô ta đang lần theo đường dây điện...
đường ống ga. Oh, không.
Garcia, đưa họ ra khỏi đây!
Hủy nhiệm vụ! Hủy nhiệm vụ!
JJ!
JJ, cô không sao chứ?
Cô ổn không?
Will đâu?
Will đâu? Anh ấy có ra khỏi đó được không?
Emily đâu?
JJ!
Tôi tới đây! Cảnh sát đây!
Will!
Emily!
Đã có 1 vụ nổ ở ngân hàng Colonial Liberty
trong khu tư pháp.
Nhà chức trách ở hiện trường lúc này nói rằng
họ vẫn chưa xác định được lượng thương vong...
Anh không kết nối được. Ngay cả điện thoại vệ tinh cũng bận.
Ta làm gì đây? Ta phải làm gì đây?
Em ra đó đây.
Một lần nữa, tin nóng... 1 vụ nổ ở
ngân hàng Colonial Liberty,
có thể đã giết 24 con tin
và thêm 1 lượng chưa biết các đặc vụ hành pháp.
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Các anh đâu có phân tích đây là 1 nhiệm vụ tự sát chứ.
Vì đây đâu phải. Chúng đâu tự sát.
Vậy anh gọi đó là cái quái gì?
Chúng không ứng biến đường ra đâu.
Chúng đã có sẵn kế hoạch thoát ra rồi.
Bà đâu học về chất nổ chỉ trong 1 đêm được.
Ta sẽ tìm dấu hiệu riêng trên quả bom.
Tôi cần mọi mảnh vỡ của mọi thiết bị các anh tìm được,
dù cho nó nhỏ hay bị hư hại đến thế nào.
Tôi cũng cần tai mắt ở mọi góc trong, ngoài và quanh ngân hàng nữa.
Cô đã có hình của nghi phạm.
Ta sẽ tiếp tục đối chiếu chúng
với những mối liên hệ quốc tế.
- Cô nhận dạng được người phụ nữ chưa? - Chưa. Vẫn chưa.
Ta cần nhiều đặc vụ hơn.
An ninh Nội địa đâu?
Họ vừa tới.
Thưa ngài, tôi đã thấy Morgan và JJ, nhưng chưa thấy Emily.
Emily?
Ở đây!
Chị ổn chứ?
Ừ. Họ trốn ở sau này.
Ta di chuyển họ được không?
Được, nhưng phải có người giúp. Ông ấy đã bất tỉnh.
Hãy cứ để tôi ở với ông ấy.
Làm ơn đi.
Em không tìm được Will. Chị thấy anh ấy chưa?
Cậu ấy có lẽ ở dưới.
Chúng tôi sẽ đưa 2 người ra khỏi đây.
Ông ấy đã là tình yêu của tôi được 66 năm rồi.
Câu chuyện của tôi.
Yeah. Không, tệ lắm, nhưng anh không sao.
Yeah, đừng vào thành phố.
Và em có thể đưa Jack đi đạp xe hôm nay không?
Rồi. Em chuyển máy cho nó nhé?
Hey, anh bạn, nghe này, um, bố phải làm việc,
nên là Beth sẽ đưa con đi đạp xe, ok?
Được rồi, hẹn gặp lại con.
Ông giữ cho truyền thông bận rộn được không?
- Vậy thôi hả? - Lúc này thôi.
- Cậu ổn chứ? - Ổn. Còn ông?
Giúp tôi chuyện này. Đi kiểm tra cái tai đi.
Nếu đường này song song với đường hầm tàu điện ngầm,
khả năng cao là nó sẽ chia nhánh.
Được rồi, vậy ta chia nhau ra.
Trừ khi đây là cái bẫy.
Vậy ta sẽ tiêu tùng.
Đây có phải việc làm của phần tử khủng bố không?
Chúng tôi không tin rằng chúng thuộc phần tử khủng bố.
Những vụ cướp ngân hàng chỉ ra chúng là những kẻ vô chính phủ độc lập
có xu hướng giết người.
Ông có nghĩ chúng là sát nhân hàng loạt không?
- Gì cơ? - Chúng có phải sát nhân hàng loạt không?
Phải. Không còn gì nghi ngờ nữa, chúng là sát nhân hàng loạt.
Như đặc vụ Hotchner đã nói, chúng muốn các bạn ngưỡng mộ chúng.
Để máy quay mở là cách để chúng khoe khoang
về mức độ sợ hãi chúng đã gây ra.
Chúng ta cần biết chuyện gì đã xảy ra, đặc biệt là hành vi của các hung thủ
trong những phút trước vụ nổ.
Các anh sẽ thẩm vấn những người sống sót.
Họ sẽ bị sốc theo nhiều cấp độ,
nhưng bất cứ thông tin nào các anh có thể lấy được
cũng có thể là chìa khóa để bắt được nghi phạm.
Đặc vụ Hotchner đã soạn ra 1 bảng câu hỏi để các anh hỏi họ.
Các câu hỏi đã ở trên điện thoại của các anh.
Cám ơn.
Em ổn chứ?
Anh làm gì ở đây thế? Nơi này không an toàn đâu.
Anh... anh không muốn em ở 1 mình.
Em đâu có. Anh biết không, người ta chia Tổng thống
và Phó tổng thống ở thời điểm thế này.
Gì... em so sánh 2 chúng ta với POTUS à?
Em muốn nói là anh nên ở lại nơi điều hành Quantico.
Giờ anh ở đây rồi.
Anh có thể làm gì?
Ok. Em cần phân tích mọi khung hình của video này.
Morgan và JJ nói rằng vụ nổ đã tạo ra 1 cái lỗ
giữa những căn hầm dưới lòng đất và những đường hầm này.
Anh biết không, đa số những ngân hàng lâu đời được làm từ granite
hoặc đá vôi để kéo dài tuổi thọ.
Vậy là cô ta biết cách kết hợp C4 và Semtex
để mở đường thoát thân.
Những đường hầm dẫn ra nhiều điểm về hướng tây.
Cô ta có thể vẫn còn dưới lòng đất.
Tôi biết. Đây là cách cô ta hoạt động.
Cô ta có lẽ chờ tới phút cuối cùng mới thoát ra.
Cô ta muốn nhìn thấy cảnh hỗn loạn này.
Ta cần tìm đường hầm thoát ra gần với ngân hàng nhất.
Nhìn 2 dãy nhà này này, chỉ vừa ngay ngoài vòng vây.
Cô có gì thế?
Will luôn nói rằng, nếu có thể thì hãy để lại vụn bánh mì.
Ok, vậy là anh ấy đã ở đây, tỉnh táo đủ để bỏ lại manh mối cho ta.
Chúng đã bắn anh ấy, Morgan. Sao lại còn đem anh ấy đi?
JJ, tôi không biết, nhưng ta không thấy chút máu nào dưới kia
và anh ấy cũng không ở đây. Cả 2 đều là dấu hiệu tốt.
Yeah, nhưng chúng đang giữ anh ấy. Có Chúa mới biết ở đâu
và tại sao. Thế thì tốt kiểu gì?
Cái quái gì thế? Cô thu hình lại à?
Tôi đang nói chuyện với cô đấy, Izzy!
Cô đã lên kế hoạch mọi thứ.
Cô không nói gì với chúng tôi cả.
Cô gạt chúng tôi. Cô đã giết em tôi.
Không, đó là do hắn.
Sao tôi biết được hắn không phải cộng sự của cô?
Sao tôi lại làm việc với tên này chứ?
Sao cô lại làm chuyện này chứ?
FBI bảo cô còn người khác nữa.
Anh có vẻ ghen tị.
Là kẻ nào?
Bỏ nó xuống đi.
Đây không phải là về việc trả thù, mà là sống còn.
Nếu tới giờ mà anh còn chưa nhận ra,
thì tôi là đường duy nhất của anh để thoát khỏi đống lộn xộn này đấy.
Được rồi.
Để tôi giết hắn rồi ta sẽ nói về chuyện đó.
Ta cần hắn.
- Chi? - Lợi thế. Ta cần khâu vết thương cho hắn.
Gì, cô định đưa hắn vào phòng cấp cứu chắc?
JJ và Morgan bảo rằng hung thủ đã ở trong 1 con hẻm
ở hướng tây bắc từ vòng vây.
Yeah, đoạn băng này đã xác nhận việc đó.
Ok, tôi có thể thấy 2 bóng người trong xe.
Xin hãy nói với tôi 1 trong số đó là Will đi.
Thấy cách cô ta xoay người không. Trông như cô ta đang để mắt
- tới ai đó ở phía sau. - Đó có nghĩa là Will ở trong xe không?
- Có ai đó ở phía sau. - Biển số xe là gì?
Lạ thật. Là biển của chính phủ.
- Liên bang hay quận? - Liên bang.
Chúng hoặc là bị trộm hoặc làm giả.
Mấy kẻ này là ai thế?
Họ đã lập rào chắn đường trong quận từ đường 66 tới Dulles.
Khoan. Vậy là ta đang tìm 1 chiếc SUV đen có còi báo động bên trên.
Nổi bật đó.
Will ở với chúng. Chúng tôi tìm thấy ví của anh ấy.
Giữ Will còn sống sẽ có lợi cho chúng.
Chúng hẳn phải có nhà an toàn sẵn rồi.
Dù cho kẻ bên ngoài là ai, thì đó là nơi chúng đang hướng tới.
Nhưng ở đâu? Màn cuối của chúng là gì?
Không có lí do hợp lí nào cả. Chúng muốn tạo ra hoảng loạn thôi.
Cô ta tấn công ở khắp thế giới,
nói lên rằng có lẽ cô ta không phải người Mĩ,
nhưng mộng tưởng của cô ta là ở Washington.
Dù cho điều cô ta và kẻ cộng sự đang thực hiện là gì,
thì D.C. sẽ là nơi xảy ra.
2 anh em tới từ Philadelphia.
Kẻ cộng sự kia có lẽ cũng lớn lên ở đó.
An ninh Nội địa đang gửi danh sách những kẻ bị tình nghi.
Chúng không nằm trong danh sách của ai cả.
Vậy sao ta tìm được chúng?
Ta tìm mẫu số chung ở 14 vụ cướp và đi lên từ đó.
Vậy cô ta là câu trả lời duy nhất.
Cho tới lúc này.
Tôi sẽ gọi Easter ở Interpol lần nữa.
Giờ khi đã có 1 vụ nổ, chắc anh ấy sẽ có ý tưởng gì đó.
Anh rất tiếc về chuyện đã xảy ra. Đội của em ổn chứ?
Không. 1 trong số chúng em đã bị bắt là con tin trong lúc trốn thoát.
Chúng thoát ra được chỗ đó á?
Ừ. Bằng 1 chiếc xe ăn cắp của chính phủ.
Ah. Ta đã gặp trường hợp này rồi.
Nhớ vụ Scotland Yard năm 2004 chứ?
1 chiếc sedan bị trộm từ đống đồ tịch thu ấy.
Yeah, uh, băng ghi hình an ninh xác nhận đó là 1 phụ nữ,
dù là cô ta chưa bao giờ bị bắt.
Không, nhưng họ đã tìm được chiếc xe.
Cô ta bỏ lại vài cái I.D. giả và mấy món vũ khí,
và đó là lúc cô ta có biệt hiệu của mình, Lady X.
Phải. Mọi người nhận ra với đống vũ khí và khả năng lẩn trốn của cô ta,
cô ta đã được huấn luyện, có lẽ là 1 sát thủ.
2 ngày sau 1 đại sứ đã bị giết.
Bị bắn vào bụng. Câu hỏi là,
sát thủ nào lại không nhắm vào chỗ chí mạng?
Người này. Cô ta là 1 kẻ tàn bạo.
Yeah. Khớp với bài phân tích của em, anh sẽ chấp nhận.
Phải là cùng 1 người phụ nữ chứ.
Cô ta... cô ta giết người ở mỗi vụ cướp.
Những ngân hàng khác chỉ là để kiếm tiền cho vụ nổ hôm nay.
Dù là đội tóc giả,
cô ta cũng không ngại cho ta thấy mặt,
vì cô ta biết ta sẽ không tìm ra được.
Bọn em chỉ còn 1 manh mối để theo-- thứ mà cô ta để lại.
Còn Chad? Có mối liên hệ nào không?
Không, không, chưa có gì.
Nhưng, um, nếu anh có nhiều trợ giúp hơn,
ví dụ như, điều hành văn phòng London Gateway,
em sẽ có câu trả lời nhanh hơn nhiều.
Ừ, anh lo về việc đó đi.
Anh đang cố đây.
Anh lúc nào cũng canh thời gian tệ hết.
Oh, coi nào, Emily.
Em không nhớ gì tới việc này sao?
Nghĩ đi.
Yeah, em sẽ làm.
Được rồi. Yeah, tôi biết rồi.
Đó là phòng thí nghiệm. Semtex và C4 đúng như ta nghĩ.
Dây đỏ, xanh và vàng ở mỗi quả bom,
điện thoại cũ là ngòi nổ.
- Điện thoại cũ tới mức nào? - 10 năm.
Đặc thù và hiếm có đấy.
- Một cách nực cười. - Có ai thấy nó trước đây chưa?
Nó được nhìn thấy lần cuối ở vài vụ đánh bom ở Chad.
Với 1 dấu hiệu riêng đặc thù đến thế,
chúng phải từng ở đó để học hỏi.
Easter có thông tin gì không?
1 phụ nữ được gọi là Lady X đã trộm 1 chiếc sedan từ
Scotland Yard 8 năm trước.
Vụ điều tra đã kết luận cô ta là 1 sát thủ được huấn luyện.
- Cô ta đã biến mất. - Vậy Lady X và Queen of Diamonds là 1 người?
Có vẻ thế.
Garcia, tìm những vụ mưu sát
quanh vụ bất ổn ở Chad.
Nếu cô ta là 1 tay đánh thuê, cô ta có khả năng là nhận lệnh từ ai đó.
Có lẽ cô ta vẫn làm việc với cùng 1 tên vào lúc này
và hắn vẫn đang giật dây.
Hoặc có lẽ cô ta đã tìm được vị trí của mình.
Sự ám ảnh với việc giết chóc và thống trị của chúng
đã lên tới cực điểm như ta thấy hôm nay.
Hứng thú với thảm họa chúng tạo ra. Đúng kiểu symphorphiliac luôn.
- Vậy thì như vầy vẫn chưa xong đâu. - Còn khuya ấy.
Không. Giờ khi chúng đã thoát được chuyện này,
chúng sẽ tấn công nơi nào tiếp đây?
Chào buổi sáng.
- Yeah? - Chúng tôi cần giúp đỡ.
- Oh, đó là vết đạn bắn à? - Rõ ràng quá mà.
Anh ấy cần được truyền dịch.
Có 1 bệnh viện cách đây 3 dãy nhà.
Không có thời gian.
Chữa cho hắn.
Will chắc chắn đi chung với chúng, và có vẻ như
anh ấy có thể di chuyển không vấn đề gì.
Máy quay quay được hết à?
Phải. Người phụ nữ đã giết nhân viên y tế.
Này, ít ra thì Will vẫn ổn.
Phải, trong lúc này.
Chúng rời đi trong cùng chiếc xe à?
Phải, nhưng đã được 1 tiếng từ vụ nổ.
Sao chúng vẫn chưa rời thành phố?
Lần tấn công kế tiếp có thể là ở đây.
Kevin, cậu có gì rồi?
Chỉ đang xem qua...
Chúng cố tình làm thế, phải không?
Ý tôi là, ta thấy được mọi chuyện cho tới khi chúng có Will.
Chúng đã phạm 1 sai lầm.
Việc để máy quay chạy cho chúng ta nhiều thông tin hơn là chúng tưởng.
Mấy giờ tin nhắn 911 tới vậy?
9h23.
Ngân hàng mở cửa lúc 9h00.
Quay lại từ đầu đi. Tôi cần cả 2 người làm việc này.
Vâng, thưa ngài.
Hắn đã nói hắn sẽ gọi vào lúc này mà.
Hey.
Ừ. Hiểu rồi.
Nhanh thế.
Đổi địa điểm.
Quay lại đại lộ Pennsylvania.
Tôi sẽ không đi đâu cho tới khi cô cho tôi biết kế hoạch.
Cô làm gì thế hả?
Hắn nói nhiều quá.
Làm đi, anh cảnh sát, mang hắn ra ngoài.
Rồi làm gì, để hắn lại vậy thôi ư?
Phải, làm ơn đi.
Xin lỗi vì đống lộn xộn.
Nhanh. Lái đi.
Vụ nổ là để đánh lạc hướng để chúng có thể trốn thoát. Xem đi.
Tôi xin phép tua nhanh nhé.
Được rồi, đây là lúc Chris bắt đầu bắn con tin.
Người đứng kế bên hắn thậm chí còn không chớp mắt.
Không đổ cả 1 giọt mồ hôi.
Ta biết anh ta là cựu quân nhân, nhưng mà...
Tên anh ta là Matthew Downs.
Đó là điều anh ta nói với Rossi và anh ta không nói dối.
Ghi nhận cho thấy bị trục xuất khỏi quân ngũ từ USMC (Thủy quân Lục chiến Mĩ) năm 2004.
Chào, Will.
Em thấy không?
Em muốn làm thế lần nữa.
Được.
Lái đi.
Anh biết đường mà.
Lái đi.
Ok, giúp chị cái này.
Cứ cho chạy đi.
Tới lúc Will bước vào.
Ok, giờ nhìn hắn xem.
Và rồi...
nhìn cô ta kìa.
Cộng sự của cô ta đã ở trong đó ngay từ đầu,
chỉ là không phải như cách ta nghĩ.
Chúng bắn phá chỗ này cứ như trong phim ấy.
Hắn có thể đã bị giết.
Không, cô ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Chúng làm cái quái gì thế?
Tất cả đều nằm trong kế hoạch của chúng.
Chúng đã tạo ra những tình huống gần như không thể sống sót được.
Khi chúng thành công, chúng sẽ trở nên cực kì hưng phấn.
Như 1 cơn đột biến adrenaline.
Không ai thấy Matthew Downs cả.
ERT bảo hắn có giúp họ, rồi biến mất.
Gặp anh sau nhé?
Chắc chắn rồi.
Đi nào, anh cảnh sát.
Hắn là 1 thám tử.
Xin lỗi nhé, thám tử.
Mày tốt nhất là cư xử cho tốt, như ta đã bàn.
Đóng cổng lại.
Bố ơi.
Hey, anh bạn nhỏ.
Hey, Will.
Cô khỏe không?
Cám ơn vì đã chăm sóc anh chàng nhỏ này nhé.
Để bố đặt con xuống rồi nói chuyện với cô Kate.
Ok, bố.
Cô vẫn chưa xem tin tức à?
Tôi đã nghe chuyện, nhưng không, tôi không muốn bọn trẻ thấy.
2 người theo vụ đó à?
Theo ca, yeah.
Ok, nếu anh muốn Henry ở lại đây, thì cũng được.
- Thì, uh-- - Tôi là Izzy, chị họ Will.
Oh, chào. Tôi là Kate. Rất vui được gặp chị.
Chị ấy chỉ... chị ấy vừa bay tới.
Chị ấy sẽ chăm sóc thằng bé, nên là ổn cả.
Được rồi, nếu 2 người cần gì, cứ báo tôi nhé.
- Chắc rồi. - Ok.
Hey, Will. Ngủ chút đi.
Anh trông như chết rồi ấy.
Nó vẫn còn dùng tã à?
Tao không hợp với mấy việc đó đâu.
Mày mà đụng tới con tao, thì thề có Chúa, tao sẽ giết mày.
Tao đã nói mày rồi,
mày đụng tới tao,
anh ấy sẽ giết cô ta, rồi tới mày.
Mày thực sự muốn làm thế với con mày sao,
là lý do nó thành trẻ mồ côi?
Bố ơi, chơi với con đi.
Bố không thể chơi lúc này được.
Bố phải đi làm.
Nhưng đây là, uh--
Izzy.
Con chào Izzy nhé?
Chào, Izzy.
Cô ấy sẽ ở với con cho tới khi mẹ về, ok?
Ok.
Này. Bố yêu con.
Con yêu bố.
Lại đây.
Sẽ ổn thôi.
Được rồi. Bố yêu con.
Lại sau kia chơi đi.
Đương nhiên Will nghĩ Matthew là 1 con tin rồi.
Sao lại không chứ?
Khả năng cao là Will cố giúp hắn thoát ra.
Cậu ấy bảo hắn khi nào thì đi ra cửa
hoặc tự nộp mình là con tin để cứu những người khác.
Chắc chắn là thế rồi.
Có 1 khả năng khác nữa.
Tên này có thể đã dụ được Will.
"Có gì anh muốn nói với gia đình
trong trường hợp anh không sống được không?"
Cậu nghĩ Will đã kể với hắn về JJ và Henry?
Khi không ý thức được.
Sao thế?
Bằng lái của Will mất rồi.
Chúng biết chúng tôi sống ở đâu.
Hey, xem này, Will. Của tao trông...
trông cũng được như của mày, huh?
Tao cũng không chắc là tao có cần mày không nữa,
nhưng thế này... vui hơn.
Mày muốn gì?
Đơn giản thôi.
Mày làm mọi chuyện tao bảo
hoặc Izzy giết thằng con mày.
Không có đường thoát đâu.
Đừng có ảo tưởng làm anh hùng.
Hôm nay không phải ngày đó đâu, Will.
Nhanh đi, ta trễ rồi.
Đừng thế.
Gì cơ?
Im lặng.
Chứ tôi phải làm gì bây giờ?
La hét.
Tôi không làm được.
Cô không thể tự trách mình được.
Muốn cá không?
Đáng lẽ tôi không nên rời khỏi Henry hôm nay.
Cô chỉ làm việc của mình thôi.
- Tôi là 1 người mẹ. - Và là 1 đặc vụ liên bang.
Tôi là 1 người mẹ trước tiên.
Người mà không thể nào biết được việc này sẽ xảy đến.
Chúng tôi đã tự giao kèo với nhau, Will và tôi.
Rằng Henry sẽ không bao giờ ở 1 mình
mà không có 1 trong 2 chúng tôi.
Tôi đã phá vỡ nó.
Cậu ấy sẽ tha thứ cho cô.
Sao mày lại làm chuyện này?
Sao tao lại làm chuyện này á?
Mày đã bao giờ tham gia chiến trận chưa?
Chưa.
Nhưng mày nghĩ là mày biết chuyện gì xảy ra
với tâm hồn của những người đàn ông đó à?
- Tao chưa bao giờ nói thế. - Mày chả biết đếch gì cả.
Người lính trận không quay lại và giết người vô tội.
- Mày đã bệnh trước cả khi ra trận rồi. - Mày chưa bao giờ trải nghiệm.
Mọi thứ không còn như trước nữa.
Họ cắt đứt liên lạc với mày, mày biết không?
Mọi người. Gia đình mày. Lực lượng. Đất nước. Vĩnh biệt.
Bọn tao lợi dụng mày đấy.
Đó là sự phản bội.
Vậy tao làm gì hả?
Tao tìm 1 gia đình mới.
Thám tử.
Các anh đang chặn đường à?
Không. Chúng tôi chỉ chuyển hướng xe thôi.
Xe của chính phủ mới được vào.
Chúng tôi chỉ ở đây quét 1 vòng thôi.
Vâng, thưa ngài. Cứ đi đi.
Cháu khát.
Cô phải vẽ đi chứ.
♪ Ring around the rosey ♪
♪ pocketful of posies ♪
♪ ashes, ashes ♪
♪ we all fall down ♪
Ngớ ngẩn thật.
Ta chơi trốn tìm được không?
Chút nữa.
Lại đây.
Ông cô tên là Henry.
Ông ấy tóc vàng giống cháu vậy.
Ông ấy là 1 người rất đáng sợ.
Sao thế?
Để cô kể cháu nghe 1 câu chuyện.
Vậy sao chúng không lấy hết tiền?
Chúng bị thiếu 1 người và chúng phải vội thoát ra.
Nhưng với cô ta, hôm nay vì tiền thì ít
mà vì cảnh tượng bất thường thì nhiều.
Mọi điều chúng nói và làm đều có lý do.
Nhưng điều không hợp lý là cô ta đã đổi
yêu cầu đàm phán.
Chris muốn tới Thụy Điển. Cô ta đã đổi thành Chad.
Chúng cũng yêu cầu 1 chiếc máy bay riêng, nhưng không nhắc tới phi công.
Anh chị, nếu nghĩ kỹ lại,
ngay cả ngày tháng cũng có ý nghĩa gì đó.
Năm 2004, khi cô ta đang phá hoại ở nước ngoài,
hắn thì bị trục xuất khỏi quân ngũ.
Rồi năm 2008, chúng có lẽ đã gặp nhau ở Chad.
Và giờ là vụ này năm 2012.
Ok, vậy chỉ là sự trùng hợp là những năm đó đều là năm bầu cử
và chúng tấn công D.C.?
Có lẽ đây là tuyên bố quan điểm chính trị.
Không. Việc này còn cá nhân hơn thế.
Đây là câu chuyện của chúng.
Gì cơ?
Mọi chi tiết đều là 1 phần trong câu chuyện của chúng.
Dòng thời gian của chúng cho thấy
chúng đều là những kẻ phá hoại trước khi gặp nhau.
Vậy là ta đang nói về cựu chiến binh phản bội tổ quốc.
Hiếm, nhưng người lính trở nên bất lực
không quan trọng quốc tịch.
Và nếu hắn gặp ai đó cùng chí hướng vào lúc đó,
thì chẳng ai cản được chúng cả.
Vậy cô nghĩ chúng gặp nhau trong vụ bất ổn ở Chad năm 2008?
Phải, và 1 hoặc cả 2 đều là phi công.
Vậy nếu Garcia chỉ tập trung vào khu vực đó,
đặc biệt là những món vũ khí được chuyển ra vào Libya,
khả năng cao là sẽ tìm được chỗ chúng gặp nhau.
Ok, có nhiều đường vào Libya
cho 1 phi công tư tên Matthew Downs năm 2008,
nhưng tôi không có tên cô ta.
Vì cô ta có nhiều bí danh.
Đó là cách duy nhất để làm 1 bóng ma.
Vấn đề là-- chúng là 1 cặp.
Không quan trọng là chúng ta nghĩ gì về chúng,
chúng vẫn sẽ tự ăn mừng cho bản thân và mối liên kết của chúng.
Có chuyện gì xảy ra vào ngày này ở Chad không?
Oh, chị giỏi thật, Emily Prentiss.
Nhưng tin tức này thì không hay chút nào.
Phải, có nhiều vụ nổ vào ngày này năm 2008.
Chỗ nhiều thương vong nhất là ở đâu?
Ở 1 nhà thờ-- không, không, 1 đoàn tàu lửa.
- Semtex và C4? - Ừ.
Các đoàn tàu vẫn tới ga Union à?
Phải, nhưng chỉ có nhà chức trách mới được vào.
Đó là lý do chúng cần Will.
Cô ấy không bắt máy.
Kate sẽ không bao giờ rời mắt khỏi Henry thế này.
- Chúng hẳn đã bắt nó rồi. - Khoan, khoan.
Ta cần gì đó để gây sự chú ý.
Tao cứ tưởng mày quan tâm tới gia đình mày nhiều hơn chứ, Will.
Hắn sẽ muốn ở gần để quan sát.
Di chuyển cẩn thận tới lối ra gần nhất. Cám ơn.
Xin hãy di chuyển cẩn thận tới lối ra gần nhất. Cám ơn.
Hotch, tôi thấy nghi phạm đi ra khỏi cửa đông.
Nghe rõ.
Tôi tìm thấy Will rồi.
Cậu ấy di chuyển được không?
Không. Cậu ấy có 6 máy phát tín hiệu trên người
và nơi này thì sắp nổ tung rồi.
Được rồi, 2 người ở đâu? Tôi đang tới đây.
Không, anh phải đưa mọi người ra khỏi đây. Đội gỡ bom tới chưa?
Họ còn cách đây 3 phút nữa.
Nghe rõ.
Emily, chị phải đi giúp Henry.
Họ đang ở nhà.
Quay người lại.
Mẹ ơi!
Henry!
- Mẹ ơi. - Lại đây.
Hãy cứ đưa mọi người ra khỏi đây đi.
Chị sẽ không bỏ em lại đâu. Cho chị 1 phút đi.
Thì cũng chỉ còn nhiêu đó thôi.
Ok, mọi thứ chúng làm và nói đều là về chúng.
Những kẻ tự luyến.
Những kẻ lãng mạn.
Chúng gặp nhau năm 2008.
Oh, chị làm gì thế?
Thật đấy, Emily, đi đi.
Đi đi.
Ok, vững tâm đi. Chad.
2-4-2-3.
Oh! Khốn kiếp.
Ok, đây là lễ tình nhân đối với cô ta,
nên là 1 từ 4 chữ. "Love", "life", "soul".
Izzy. Tên cô ta là Izzy.
I-z-z-y.
Oh, Chúa ơi!
Prentiss, cập nhật tình hình?
Prentiss, nghe rõ không?
Câu chuyện còn nhiều chi tiết nữa.
Mấy sợi dây này có ý nghĩa gì đó.
- Như gì? - Màu cờ của Chad.
Đỏ, vàng và xanh.
Chỉ 1 màu khác với cờ Mĩ, vàng.
Chị nghĩ sao?
Sao chị làm được thế?
Chị chỉ không suy nghĩ quá lên thôi.
Họ bảo anh phải chụp thêm X-quang.
Này.
Này, coi nào.
Đừng khóc. Ổn rồi mà.
Henry an toàn rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hỏi em lại đi.
Gì cơ?
Hỏi em đi.
Jennifer Jareau, em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Cũng tới được lúc này.
Có 1 giáo sĩ ở đây. Ta tổ chức luôn đi.
- Làm cho nhanh luôn nhé. - Còn lâu. Anh đâu phải là người phải mặc váy chứ.
Được, tốt thôi. Thứ hai vậy.
Để trống lịch đi nhé, vì ta có 1 cuộc hẹn ở tòa đấy.
Buổi hội nghị vẫn tổ chức vào ngày mai đấy nếu chị muốn đi.
Cái việc toàn thành phố mém bị phá hủy
làm chị mất hứng thú rồi, em hiểu không?
Lần nào cũng vậy cả.
Ta vẫn chưa làm xong vụ khảo sát.
Không cần nữa.
Chuyện gì thế?
Um, có 1 vết nứt nằm ngang ở phần móng.
Nó làm yếu cả phần móng của căn nhà.
Ừ. Nghe không hay chút nào.
Rồi, hung thủ của ta là Izzy Rogers.
Cô ta sẽ bị buộc tội với nhiều tội danh trong nước,
và các tổ chức đối tác của ta trên thế giới sẽ có
cơ hội với cô ta. Cô ta sẽ không bao giờ thấy được ánh sáng ban ngày nữa.
Tôi chỉ nghĩ mọi người cần biết điều đó.
Đặc vụ Morgan, nói chuyện chút?
Tôi, uh...
Tôi vẫn chưa có cơ hội nói chuyện với cậu.
Tôi gần như đã sẵn sàng trong công việc mới.
Cần rất nhiều can đảm để đối chất với tôi
về việc tôi uống rượu.
Cậu đã thay đổi cuộc đời tôi.
Cám ơn cậu.
Thật tình là, thưa bà, không cần làm thế này đâu.
1 câu nói đơn giản "không có gì" là đủ rồi.
Tôi chỉ mừng là bà quay lại thôi.
Không, cậu không hề.
Chờ chút, để tôi kiểm tra.
Oh, khoan, bà ấy ở đây. Erin, đừng đi đâu hết.
Dave muốn biết mọi người có rảnh tối mai không?
Còn tùy, nếu ông ấy trả tiền thì tôi chắc chắn có mặt.
Yeah, tôi nữa.
Nghe chứ? Chúng tôi tham gia.
Emily, nghe này, em biết chị không muốn nói về chuyện đó,
nhưng đó chính xác là lý do ta cần nói về chuyện đó.
Không liên quan gì tới mấy vết nứt trên phần móng cả.
Không. Nhưng đó là 1 dấu hiệu.
Oh, thôi đừng chơi mấy trò tâm linh với em.
Chị mém bị thổi tung hôm qua nhé, tận 2 lần.
- Em biết. - Đó gần với việc bị nghiền nhất có thể rồi đấy.
Chị muốn rời đi, phải không?
Chị đâu có nói thế.
Đó là lý do duy nhất làm chị im lặng thế này, Emily.
Ta có thể làm ơn nói chuyện này sau được không?
Không.
Chị đã suy nghĩ về việc này bao lâu rồi?
Thật lòng là...
từ khi chị quay về.
Thật à?
Không phải tại mọi người.
Chị yêu mọi người.
Chị chỉ là không thể bám víu lấy cuộc sống cũ
và vờ như không có chuyện gì xảy ra cả.
Là vì Easter à?
Không.
Nhưng anh ấy có hỏi chị việc điều hành văn phòng London.
Và chị sẽ nhận nó.
Anh ấy chỉ mới hỏi hôm qua thôi.
Nhưng chị có nghĩ về việc đó.
Chị chưa biết nữa.
Chị--
Chị đã nghĩ rằng mua 1 căn nhà và ổn định chỗ ở
sẽ làm cảm giác này biến mất,
việc đó sẽ cho chị thứ chị muốn.
Nhưng nó... nó chưa làm được.
Vấn đề còn lớn hơn thế nữa.
Em nghĩ chị nên ở lại.
Em nghĩ chưa gì em đã nhớ chị rồi.
Gì thế?
Uh--uh-- chị sẽ kể với em sau.
Em không thích nghe câu "Chị sẽ kể với em sau" đâu nhé.
Hôm nay là đêm của JJ, chị không muốn...
Được rồi, nếu chị mà nói với em
rằng có gì đó xấu đang xảy ra
để làm cân bằng lại việc tốt đẹp trong tối nay,
em không chịu đâu đấy, vì em không tin vào điều đó đâu.
Dù cho đó là 1 trong những sự thật hiển nhiên của cuộc sống.
Phải không? Cay đắng và ngọt ngào hòa trộn với nhau
- trong 1 nồi súp khổng lồ mà ta đều có mặt trong đó. - Thở đi. Penelope.
- Thở đi. - Tôi nghĩ Kevin có tới tối nay đấy.
Cũng hợp lý khi anh ấy đến đây tối nay, anh không--
anh ấy có tới. Anh ấy có tới và đi chung với cô ấy,
nên tôi sẽ đi đâu đó mà không--
đi đâu đó mà không phải-- không phải chỗ này.
- Chào, Penelope. - Xin chào, xin chào, tạm biệt.
- Xin chào. - Chào.
Xin chào, Emily.
Chào. Rất vui được gặp lại chị.
Oh, tôi cũng thế. Chào, Derek.
Chào, Beth. Chào, Hotch.
Oh, xem này. Xem ai này.
Người đàn ông nhỏ Jack. Đập tay chú nào.
Hey, đoán xem.
Họ có 1 đài phun nước rất tuyệt ngay kia kìa.
Muốn ra xem với chú không?
Vâng.
Tôi cũng muốn xem nữa.
Được rồi, đi nào. Nhanh. Đi thôi.
Cô thế nào rồi?
Tệ vậy à?
Gì cơ?
Điều mà cô nói ấy.
Ừ.
Trong bao lâu?
Uh, từ khi tôi gặp cô.
Anh cũng 1 cái mà.
Có hả?
Yeah. Chỉ là tôi sẽ không nói cho anh nó là gì đâu.
- Hoặc anh dừng làm thế này lại đi. - Tôi hiểu rồi.
Cô muốn nói về chuyện đó không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng không phải lúc này.
Việc đầu tiên của ngày mai đấy.
Đó là 1 cuộc hẹn.
Ok.
Hey.
Ai đó biết cách mở tiệc ghê.
Ông đúng là chu đáo thật.
Nói gì được đây? Tôi chủ trì tiệc là nhất mà.
Chứ gì nữa.
Hey, xem ai tới này.
Mẹ...
Ok, chuyện gì... chuyện gì đang xảy ra thế?
Ta đâu thể lấy nhau mà không có mẹ của em được chứ.
Tôi có lẽ đã nghe được chút về lời cầu hôn hôm qua.
Và anh thì không thể chờ nổi đến thứ hai.
Ok, vậy đây là lý do mọi người lại chưng diện quá, huh?
Phải. Và con cũng sẽ thế.
Mẹ mang 1 vật được mượn tới đây.
Mẹ, đó là váy của mẹ à?
Phải.
Đi xem nó còn vừa không nào.
Ok.
Mẹ à...
Vậy, hồi hộp chứ hả?
Chỉ khi cô ấy không quay xuống lại.
Mọi người hay nói rằng ở hiền gặp lành.
Hôm nay là 1 trong những ngày đặc biệt,
và kia là 2 người đặc biệt.
Chúng tôi yêu 2 người.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
"When I'm Gone" - Joey + Rory ♪ Well, I know ♪
♪ what I didn't want to know ♪
♪ and I saw where I didn't want to go ♪
♪ so I took the path ♪
♪ less traveled on ♪
♪ and I'll let my stories be whispered when I'm gone ♪
♪ when I'm gone ♪
♪ when he walked into my life ♪
♪ and in I let him dive ♪
♪ because the way that he looked at me ♪
♪ made me feel alive ♪
♪ and now I know ♪
♪ nothing I know would release that ♪
♪ comes when you're in the fold ♪
♪ in the fold ♪
♪ 'cause in this life ♪
♪ you must find something to live for ♪
♪ 'cause when the darkness comes a-callin' ♪
♪ you'll go back to where you were before ♪
♪ 'cause this life is as fragile as a dream ♪
♪ and nothing's ever really ♪
♪ as it seems ♪
Tôi luôn nghe nói rằng mỗi kết thúc
đều là 1 sự bắt đầu
và ta chỉ là không biết đã đến lúc thôi.
Tôi muốn tin rằng đó là sự thật.
Đón xem phần tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan